And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you

We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺.

We know very well those of you who have gone ahead and those who are still to come;

walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīn

And verily We know the preceding ones among you and verily, We know the later ones.

And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind

We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺.

We know very well those of you who have gone ahead and those who are still to come;

We know those who lived before you and those who will come after you

And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later

And, certainly, We knew the ones who precede among you and, certainly, We knew the ones who come later.

We know which of you try to get ahead and We know those who hold back.

And indeed, We know the first generations of you who have passed away, and indeed, We know the present generations who will come afterwards.

We indeed know those among you who advance, and We indeed know those who lag behind

And surely, indeed, We knew who went before out of you (O mankind), and surely, indeed, We knew the latter ones

Certainly We have full knowledge of those who have gone before you and certainly We know those who will come later

And We know those of you who go forward, and We know those who lag behind

And indeed We already know the ones of you who can go forward, and indeed We already know the ones who can postpone

We know the people who lived before you and those who will come into existence after you

We know those of you who went ahead, and We know those who remained late

And, verily, We know those who passed on before you, and We know those who will come after you. (And We know those who advance in goodness and those who lag behind)

We surely know those who have gone by before you, just as We know those who have yet to come

And indeed, We know the first generation of you who have past away, and indeed, We know the present generation of you and also those who will come later

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]

And We have known those who came early amongst you, and We have known those who came late

We know exactly those of you who come first and those who come later

And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter

We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind

We know those of you who have gone ahead and those who are still to come.

And well do We know those of you who have gone before and those who are to come later

Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors

And We already know the foremost of you, and We know the laggards

And We have certainly known those who came before you, and We certainly know those who come after you

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind

We know those who went before you; We know those who will come after you;

Surely We know those of you who have passed before and those who will come later

AndWe know those who have advanced among you, and We know those who have lagged.

And We do certainly know those of you who have preceded and We do certainly know those who would follow

And We do know those who went ahead among you and We do know those who remained behind among you.

And we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress.

We know those of you who press forward, and We know the laggards

And certainly We know those among you who go forward and We certainly know those who lag behind

And We had known the advanced from you, and We had known the delayed/lagging behind

I am fully aware of those who advance and those who lag behind

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind

And WE do know those who go ahead among you and WE also do know those who lag behind

And surely, We know those who lived before you, and We also know those who will come after you

And indeed We know those among you who are the foremost in accepting the truth, and We indeed know those who are the laggards

And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards

We know the ones of you who press forward, and We know the laggards

We know those among you who go before; and We know those who stay behind

And we already know the foremost of you, and we know the laggards too

We know those of you who flourish first and We know those who come later

We surely know those who have gone before you, as we surely know those who will come hereafter

We recognize the achievers, and We certainly recognize those who delay.

We know which of you try to get ahead and We know those who hold back.

Well do We know those who lived before you and those who will come after you.

Indeed, We know who among you wants to advance and who remains behind!

And indeed We know those of you who have gone before and We are certainly aware of the succeeding ones.

And We already know those of you whose turn to pay nature's debt comes first, and We already know those of you who would follow

And We indeed know those of you who have (lived and) gone before (you) and We indeed know those who are (yet) to come.

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind

And verily We know the preceding ones among you and verily, We know the later ones